明秀堂松

宋代 • 曾几

柳侯所为邦，十步一遗迹。
苍官列前墀，相对俨如客。
邦人言此松，曾及侍侯侧。
风号四百年，雪立二千尺。
江城闲草木，诗卷多采摘。
柑非往日黄，柳是近时碧。
同生不同死，乃见老气格。
尚想哦其间，清声出金石。
龙鳞未脱落，熊轼几换易。
临民有余师，视此古遗直。

译文：

柳宗元曾治理过的柳州城，每走上十步就能见到一处与他相关的遗迹。在明秀堂前的台阶下，排列着高大的松树，它们相对挺立，庄重得就像是前来赴会的宾客。

当地的百姓说，这些松树曾经陪伴在柳宗元身旁。它们历经了四百年的风吹呼啸，身姿如在雪中矗立的两千尺高峰般挺拔。

在这江城之中，那些平常的草木，常常被文人墨客写入诗卷。曾经的柑橘已不再像往日那般金黄，柳树也是新近才换上碧绿的颜色。

这些松树和其他草木一同生长，却没有和它们一样轻易地消逝，由此可见其古老而独特的品格。

我还能想象到柳宗元在松间吟诗的情景，那清朗的声音仿佛敲击金石般清脆悦耳。

松树的树皮如龙鳞般依然完好，而那官员乘坐的熊轼车却已换了一代又一代。

这些松树对于治理百姓的官员而言，是很好的榜样，看着它们，就如同看到古代那些正直不阿的贤士。