己亥秋陪伯山游中条穷尽山中之胜明年春迓王毅伯再过山下呈伯山

宋代 • 赵鼎

条山有佳色，不入俗子眼。
结庐傍洓水，永与山作伴。
一脚落宦游，坐叹千里远。
长恐山灵檄，重令猿鹤怨。
朅来河之湄，用意固不浅。
拟从水石行，稍释烟霞恋。
而于阛阓中，举首即相见。
相看犹有情，不改旧颜面。
自怜非故吾，抚心祗媿赧。
唯公绝俗姿，体道任舒卷。
笑揖浮邱伯，双凫脱覊绊。
步武招我陪，放歌容我乱。
窅窕空翠间，风驭蹑云栈。
山亦为君容，景态互明焕。
别去今几时，兹游倐飞电。
所思在岩壑，欲往不得便。
此身被官缚，事廹胡可缓。
东风涨边尘，羸马注长坂。
崎曲余百里，尽日期往返。
问途策而前，不复微吟款。
向来经行处，犹作生绡展。
怅念扪萝手，去敛趋庭板。
忽放微云开，顾我一笑筦。
出没高树端，退避还偃蹇。
俗驾良已非，尘容更增腼。
解鞍迫昏暮，假榻憇疲懒。
夜梦五老人，诘诟不容辨。
局促将安之，勇退在能断。
利害甚白黒，胡为两交战。
语已去飘忽，欲留不可挽。
那知有志士，居以贫为患。
求田亦本谋，他日当能办。
伏枥马告劳，投林鸟知倦。
岁时耕耨余，食息桑榆暖。
优游聊卒岁，谁复议樗散。
却坐洓水傍，适我结庐愿。

译文：

中条山有着秀美的景色，可这美景却入不了那些庸俗之人的眼睛。有人在洓水旁搭建了房舍，打算永远与这山为伴。

可我一脚踏入了官场生涯，只能徒然叹息与这山相隔千里之远。我时常担心山灵会发布檄文怪罪我，让山中的猿猴和仙鹤都对我产生埋怨。

这次我来到黄河岸边，心中的想法可不简单。本打算沿着水边和石头前行，稍微缓解一下我对这山间烟霞的眷恋之情。可即便身处热闹的集市之中，只要一抬头就能看见中条山。

我与山彼此相看，它似乎还对我有着情谊，容颜依旧和从前一样。可我却暗自怜惜，如今的我已不是过去的自己，抚摸着心口，只剩下羞愧。

只有您有着超凡脱俗的姿态，体悟大道，能从容应对人生的起伏。您潇洒地与仙人浮邱伯作揖，如同双凫摆脱了羁绊。您迈着步子邀请我一同相伴，放开歌喉也容我随意唱和。

我们在那幽深空翠的山间，仿佛驾着风在云栈间漫步。山也因您而展现出美好的姿态，景色相互映衬，明亮而焕发着光彩。

分别至今又过了多久呢，那次的游览就像闪电般迅速消逝。我心中所思念的是那山间的岩壑，想去却总是没有合适的时机。

我这身躯被官场的事务束缚着，事情紧迫，哪能有丝毫的迟缓。东风吹起了边境的尘土，我骑着瘦弱的马奔下长长的山坡。

还有一百多里的崎岖山路，我一整天都期望能往返一趟。我拄着拐杖沿着路往前赶，再也没有心情轻声吟诗。

以前曾经游玩过的地方，如今还像展开的生绡画一样清晰地在我眼前。我惆怅地怀念着曾经攀援藤萝的手，如今却收起了那份自在，去行趋庭之礼。

忽然山间的微云散开，山好像回头对我莞尔一笑。它在高树顶端时隐时现，又好像有意退避，显得高傲而自在。

我这凡俗的车马实在与这山间不匹配，满身的尘土让我更加羞愧。

傍晚时分我匆忙解下马鞍，借了个地方让疲惫的身躯休息。夜里我梦到了五位老人，他们严厉地指责我，容不得我辩解。

我局促不安，不知该去往何处，其实勇敢地退隐关键在于能够当机立断。利害关系就像黑白一样分明，我为何还要在心中犹豫不决呢。

他们说完便飘忽离去，我想挽留也挽留不住。哪知道有我这样有志之士，却因生活贫困而有所顾虑。

购置田地本来也是我的打算，日后应当是能够办到的。就像伏在马槽的马会诉说劳累，归林的鸟儿知道疲倦。

在每年耕种之余，能在桑榆树下安然地饮食休息，享受温暖的时光。悠闲自在地度过岁月，谁还会再议论我是无用之人呢。

到那时我再回到洓水旁，实现我当初结庐而居的心愿。