钱清过堰

宋代 • 陈渊

小风吹树寒流止，始觉西江潮正起。
须臾倒卷縠纹来，已没岸痕犹未已。
江流自下河自高，逆上更堪行罔水。
九牛回首竹索细，十丈沙泥拒舟底。
舟师绝叫鼙鼓喧，观者骈肩汗如洗。
未经破碎亦偶然，得造涟漪真幸尔。
世间何事非人力，计久终须倚天理。
他年我欲治河源，要使黄流贯清泚。

译文：

微风轻轻吹拂着树木，寒冷的江水似乎停止了流动，这时我才发觉西江的潮水正开始涌起。
没过多久，潮水如倒卷一般带着如绉纱般的波纹汹涌而来，早已没过了岸边原来的痕迹却还没有停歇。
江水自然地向下流淌，而河水却高高涌起，船只逆行在这汹涌的潮水之上，更是难上加难。
九头拉船的牛回过头来，那拉船的竹索显得那么纤细，船底像是被十丈厚的泥沙阻挡着一般难以行进。
船夫们大声呼喊着，声音就像战鼓般喧闹，岸边观看的人肩并着肩，热得汗流浃背。
船没有被撞碎也只是偶然的情况，能够平稳地航行在这泛起涟漪的水面上，真的是太幸运了。
这世间的事情哪有不依靠人力的呢，但从长远来看，终究还是要顺应天理。
将来有一天，我想要去治理黄河的源头，让浑浊的黄河水也能变得清澈透明。