邻有张生者病革势不可救忽梦医人邓舜臣言万病圆如说服之遂安感而作诗

宋代 • 陈渊

医王脱超如蜕蝉，幻身变灭成飞烟。
百年薪尽火犹传，直驱神马穷青天。
自从和扁不少延，冀北万疋今萧然。
挟方储药人摩肩，闲花野卉纷争妍。
昨梦宵蝶正蹁蹮，忽忽神遇高人前。
旧交量见意终圆，相顾眼笑如忘年。
因言疠疫兴哀怜，语我妙药醒沉緜。
唯有岐婆世所贤，此物病极犹能痊。
觉来揽衣视星躔，明月堕落遥山巅。
挑灯草简便求旃，十粒入手收淮𧏖。
平明攻疾才下咽，顿活始信真天全。
先生爱习不忍捐，尚念故国多凡缘。
祇应造物相留连，闵此众万刼火煎。
故令丹成犹未仙，妙畀神力司阴权。
世间愚术谋相先，不计性命徒论钱。
谁能如公心不偏，此诗义直何当宣。
付与末俗惩轻悁。

译文：

邻居有个姓张的人病得很严重，形势已经到了不可挽救的地步。忽然他梦到医生邓舜臣说有一种万病圆，要是服用了就能平安。他因此有感而作了这首诗。

这位医术高超的医王，超脱尘世就如同蝉蜕壳一般自在，那虚幻的肉身变化消逝，如同飞烟一样散去。就像百年的柴薪烧尽了，但火种依然在传递，他能驾驭神马直上青天，探寻医学的奥秘。
自从古代名医扁鹊、和缓这些人逝去后，医道的传承就渐渐衰微，如今像冀北的良马一样优秀的医生已经非常稀少了。那些拿着药方、储存着药物的医生多到摩肩接踵，可他们就像闲花野卉一样，徒有其表地相互争奇斗艳，却没有真正的医术。
昨晚我就像庄周梦蝶一样，正恍惚迷乱时，忽然就神奇地遇到了那位高人。这位旧相识的医生打量着我，心意始终真诚圆满，我们相视而笑，就像相交多年、忘却年龄差距的好友。
他因为看到我的疫病而心生怜悯，告诉我有一种神奇的妙药能让我从沉疴中苏醒。他说只有像岐伯、俞跗这样世间贤明的医道人物所认可的药，即便病到极点也能痊愈。
我醒来后披上衣服观看星象，明月已经落到了遥远的山巅。我赶忙挑亮灯草，简单地写了个便条去求药，十粒药到手就像收获了淮河的珍珠一样珍贵。
天亮时我刚把药咽下喉去治病，立刻就感觉身体有了活力，这才相信这药真的是上天赐予的保全生命的宝物。
先生你喜爱研习医术，不忍舍弃这医道之法，还挂念着故国有着诸多普通的病患者。
这应该是造物者有意让你留在世间，怜悯这世间众多的百姓在病痛的劫火中煎熬。所以让你丹药炼成了却还未成仙，巧妙地赋予你神力来掌管冥冥中的医道权柄。
世间那些愚昧的医术，只想着争先牟利，根本不考虑病人的性命，只知道谈论钱财。
谁能像先生你这样心地公正不偏私呢？这首诗意义正直，应当得到宣扬。
就把它交给那些低俗的世人，用来惩戒他们的轻率和急躁吧。