秋窗遣兴 其一○
我生事柔翰，中怀异好尚。
潇洒逼嵇阮，功成薄瑜亮。
白衣本山人，置身岂疏放。
途逢醉尉呵，未且对侯相。
亭亭千仞松，当破万里浪。
译文：
我这一生都钟情于舞文弄墨，内心有着与众不同的喜好和志向。
我的潇洒自在可以和嵇康、阮籍相媲美，就算建立了如同周瑜、诸葛亮那样的功业，我也不会看得很重。
我本就是山野之人，身着白衣，虽然身处尘世，但又怎会是个散漫疏狂之人呢？
就像李广曾经在路上遇到醉尉呵斥一样，我也能忍受暂时的委屈，不会急于去与那些达官显贵相对抗。
我就如同那高高挺立、高达千仞的松树一样，坚韧不拔；也应当像宗悫所说的那样，乘风破浪，去开创万里的事业。