金谿董需彦先凌岑庵

宋代 • 吕本中

我为江南游，衰病转不堪。
往来信抚间，未上凌岑庵。
凌岑贤主人，清峻如山岩。
避事若荼苦，守贫如荠甘。
平生好交游，十不存二三。
令弟又继往，世不闻清谈。
高风故绝俗，想像令人慙。
浮生有欣戚，此味久已谙。
请君但高枕，客来睡方酣。
茫茫岐路间，与渠为指南。
乘风本余事，不向鼻端参。

译文：

我到江南一带游历，无奈年老多病，身体状况越来越差，实在难以承受旅途的劳顿。我在信州和抚州之间来来往往，却一直没能登上凌岑庵。

凌岑庵有位贤德的主人，他品行高洁，气质清峻，就像那巍峨的山岩一般令人敬仰。他躲避世间的繁杂事务，觉得那些事就像喝了苦茶一样难受；而安于贫困的生活，就如同吃了荠菜一样甘之如饴。

他平生喜欢结交朋友，可如今那些朋友十人中也剩下不到两三个了。他的弟弟也相继离世，世间再也听不到他们那清雅的言谈了。他那高尚的品格和超凡的风度，实在是与世俗大不相同，仅仅是想象就让我自惭形秽。

人生在世，有欢喜也有忧愁，这种滋味我早已熟悉。我劝您只管高枕无忧地休息，就算有客人来访，您也能酣然入睡。在这茫茫的人生岔路之中，您就像那指路的明灯，为他人指引方向。凭借风力飞行本来就是小事一桩，您也不必从细微之处去深入探究。