送胡明仲知永州

宋代 • 吕本中

君行西游浮沅湘，洞庭岳麓天一方。
岳前老人望君久，岁晚不嫌归路长。
晴天万里去鸿鹄，韫玉未售犹深藏。
远行固是君素愿，多蓄奇谋羞自献。
后生纷纷了目前，大策定非凡所见。
簿书汩没渠自忙，道里嵠岖我不倦。
百州东下例无涧，要君嶷然如断山。
我老无用逢多艰，敢复著脚尘埃间。
胸次偪塞良未寛，日夜矫首须君还。
运斤成风君不难，不使世人漫鼻端。

译文：

你此次向西远行，乘船顺沅水、湘水而下，那洞庭湖和岳麓山远在天的另一方。岳麓山前的百姓们早已盼望着你的到来，哪怕到年末，他们也不嫌路途遥远。

你就像那在万里晴空中高飞的鸿鹄，身怀才华却尚未施展，如同美玉还深藏匣中。远行去永州任职本就是你一向的心愿，你胸中藏着许多奇谋妙策，却羞于自我举荐。

那些年轻人只着眼于眼前的小事，而你所筹划的宏大策略绝非一般人所能预见。那些人被琐碎的文书事务缠身，自己忙得不可开交，而你即便路途崎岖也不会感到疲倦。

众多州县东下大抵没有险阻，希望你能像那巍峨屹立的断山一样，坚定不移、岿然不动。

我已年老，没有什么用处，还遭遇诸多艰难，哪敢再涉足这尘世的纷扰。我心中郁闷，难以舒畅，日夜翘首期盼着你归来。

你就像那位技艺高超、运斤成风的工匠，定能轻松施展才华，不让世人白白在鼻端留下那点小瑕疵（暗指能解决世间的问题）。