答朱成伯见赠四首 其一

宋代 • 吕本中

三年转东南，足迹不得息。
新霜未压瘴，已畏贼马迫。
苍黄度岭去，山路枫叶赤。
慨然念平生，谬自有欣戚。
交游半鬼录，在者费相忆。
朱卿早闻道，一如见旧识。
新诗入要妙，如射已破的。
我行囊贮空，所至但四壁。
岂如投异县，忽枉和氏璧。
斯文得未丧，岂不系人力。
出门仰高山，此道如矢直。

译文：

这三年来我辗转于东南各地，脚步就没停歇过。
刚刚降临的寒霜还未能压制住南方的瘴气，我就已经开始担忧贼寇的兵马逼近。
慌乱之中我翻越山岭而去，山路上的枫叶一片火红。
我感慨地回想自己的一生，错误地为一些事情而欣喜或悲伤。
我的那些交往的朋友，大半都已离世，名字被记在鬼录之中，还在世的那些，也让人倍加思念。
朱卿你早早地就领悟了人生道理，我一见你就仿佛见到了旧相识。
你新写的诗篇精妙入微，就如同射箭已经射中了靶心。
我一路行来，行囊空空如也，每到一个地方，看到的只有四面墙壁。
哪能料到来到这异地他乡，忽然得到你如和氏璧般珍贵的赠诗。
这文学之道没有消亡，难道不依靠人的力量吗？
我走出房门仰望高山，觉得这人生正道就像箭一样笔直。