读秦碑

宋代 • 吕本中

秦人跨九州，欲以传万世。
立石名山傍，往往章得意。
至今见遗刻，字体甚雄异。
壮哉苍藓文，未改回屈势。
风雨所侵蚀，中有千丈气。
严如虬龙蟠，深若铁石利。
余威到山鬼，谨守敢失坠。
汉魏能书人，亦岂可睥睨。
未能识藩篱，何止趁姿媚。
初无一日雅，但有三舍避。
文章又奇古，迁雄盖苗裔。
观其所称述，肯为尊者讳。
巧言未大失，末乃为俗累。
呜呼结绳前，此又谁与记。
君臣共无为，垂拱天下治。
春秋纪日月，大易垂彖繋。
嬴氏厌休息，动以衡石计。
斯翁变古文，程邈分篆隶。
自此更滋蔓，日以趋简易。
驰驱千百年，漫有纸笔费。
谁能罢烦文，尽扫诸天外。
此书虽见存，或以少为贵。
持此槁木枝，我亦无甚愧。

译文：

秦朝人统一了九州大地，妄想把江山传承万世。
他们在名山旁边立下石碑，常常用来彰显自己的得意。
直到现在还能见到那些遗留下来的石刻，上面的字体十分雄浑奇异。
那长满苍藓的碑刻文字多么壮观，依然保留着曲折回旋的笔势。
尽管历经风雨的侵蚀，其中却蕴含着千丈的气势。
它严谨得如同虬龙盘曲，深沉得像铁石般锐利。
那残留的威严让山鬼都敬畏，小心守护不敢有丝毫闪失。
汉魏时期那些擅长书法的人，又怎么敢轻视它呢。
他们连这书法的门道都没摸到，只不过是追求姿态的妩媚罢了。
他们一开始就没有一点高雅的韵味，只能远远地避让。
这些碑上的文章又奇特古朴，像是司马迁、扬雄的文风一脉相承。
看碑文中所记载的内容，哪里会为尊者隐讳过错。
虽说言辞巧妙但大体上没错，只是末尾还是受到了世俗的影响。
唉，在结绳记事之前的事情，又有谁来记载呢。
那时候君臣都无为而治，垂衣拱手就能使天下太平。
《春秋》记载日月的变化，《易经》留下卦象和系辞。
秦始皇嬴政却不喜欢休养生息，处理政务以衡石来计算文件的重量。
李斯改变了古老的文字，程邈又区分出了篆书和隶书。
从那以后文字的变化越来越多，日益趋向于简便容易。
经过了千百年的发展，白白耗费了许多纸笔。
谁能废除这些繁琐的文字，把它们全部扫到天外去呢。
这些秦碑虽然还留存着，或许因为数量稀少而显得珍贵。
我拿着这如枯木般质朴的文章，也没有什么可惭愧的。