将去曹南连得江晁书因叹存没诸友遂成长韵

宋代 • 吕本中

西风脱残暑，我病不自聊。
吏舍少还往，亦复长蓬蒿。
欣然脱帽去，念此非一朝。
阳翟未遽往，宁陵虚见招。
初无食息地，未免柴水劳。
故人数遗书，尚有江与晁。
穷途感节义，俗耳受风骚。
向来相知人，昔盛今寂寥。
落日送汪谢，荒小留老饶。
关侯最杰立，亦以膏自烧。
后生有向子，更尽儿女娇。
出门天夺之，不令上云霄。
坐看朋友泪，未减春秋褒。
怪我但羸疾，悮蒙风雨摇。
日月费奔走，文章勤琢雕。
会须领妻子，更欲投吾曹。
耆旧唤归隐，诸公怜久要。
出同赴鸡黍，归但守箪瓢。
相将访云山，所至杂渔樵。
还当古渡口，卧听西江潮。

译文：

秋风扫去了残余的暑气，我却因生病而百无聊赖。
在官舍里很少有与人来往的机会，院子里也渐渐长满了蓬蒿野草。
我满心欢喜地想要辞官离去，这样的念头可不是一天两天了。
本打算前往阳翟却未能成行，宁陵那边虽有邀约也只能辜负。
我连个能安心生活的地方都没有，还免不了为柴米水劳作奔波。
还好旧日好友多次寄来书信，其中有江氏和晁氏二人。
在这穷途末路之时，我感动于他们的节义，他们的诗文也让我这凡俗之耳得以聆听高雅的“风骚”。
过去那些相互知心的朋友，曾经热闹相聚，如今却冷冷清清。
汪氏和谢氏已如落日般逝去，老饶也在荒僻之地停留。
关侯最为杰出出众，却也像用油脂自焚般早早离世。
后辈中有个向子，更是娇弱得如同儿女一般。
他刚要出门有所作为，老天却夺去了他的生命，不让他飞黄腾达。
我看着朋友们的离世，心中的哀伤丝毫不亚于春秋时史书中对贤人的褒扬之叹。
大家怪我身体总是虚弱多病，就像被风雨摧残的草木。
时光流逝，我为生活四处奔走，还努力雕琢文章。
我打算带着妻子儿女，和志同道合的人相聚。
那些年高望重的旧友呼唤我归隐，各位贤达也顾念旧情。
我们一同出去赴农家的鸡黍之约，回来后就安守着简单的生活。
大家结伴去寻访云山胜景，所到之处与渔樵之人混杂相处。
我还想在古老的渡口边躺下，静静聆听西江的潮声。