试院中作
职事侵人畏作官，略偷身去不能还。
树移午影重帘静，门闭春风十日闲。
尚有文书遮病目，却无尘土犯衰颜。
故人何处蓬笼底，看尽江南江北山。
译文：
这工作上的事务老是来侵扰人，我真害怕当官了，好不容易稍微抽身离开，却没办法再回到清闲自在的生活中去。
中午时分，树的影子移动着，屋内挂着的重重帘幕安静无声，紧闭的房门把春风关在外面，我能有十天的闲暇时光。
可还是有文书堆在面前，让我这病弱的眼睛不堪重负，不过好在没有世俗的尘埃来弄脏我衰老的容颜。
也不知道我的老朋友们如今在哪个偏僻的地方，或许正悠然地看遍江南江北的秀丽山川呢。