李念七久不见过二绝 其一

宋代 • 吕本中

不随残暑退青蝇，入眼嚣尘渐可憎。
静里工夫君莫厌，夜窗重对短檠灯。

译文：

第一句“不随残暑退青蝇”意思是，那讨人厌的青蝇并没有随着残留的暑气一起退去。在夏天的时候，青蝇总是嗡嗡乱飞，让人烦闷，本以为暑气消散它们也会消失，可它们还在周围扰人。

第二句“入眼嚣尘渐可憎”，眼前那些喧嚣、杂乱的景象，也变得越来越让人厌恶。这里的“嚣尘”可以理解为世俗间的吵闹纷扰，这些东西进入视线，实在是让人心里不痛快。

第三句“静里工夫君莫厌”，是在劝对方说，静下心来做事情、修行的功夫，你可不要厌烦。在这嘈杂的环境中，能够静下心来是很难得的，不能因为觉得枯燥就放弃。

第四句“夜窗重对短檠灯”，描绘的是一幅画面，在夜晚的窗前，你又一次对着那矮小的灯盏。意思是要在静谧的夜晚，独自在灯光下，继续静下心来学习、思考或者做自己该做的事。

整诗用青蝇、嚣尘来代表外界的干扰和世俗的纷扰，鼓励对方要耐得住寂寞，坚持在安静的环境中自我修行、学习。