外弟赵才仲数以书来论诗因作此答之

宋代 • 吕本中

君才如长刀，大窽当一割。
正须砻其锋，却立望容发。
平生江海念，不救文字渇。
茫然揽辔来，六骥仰朝秣。
病夫百无用，念子故疏阔。
未能即山林，颇复便裘褐。
前时少年累，如烛今见跋。
胸中尘埃去，渐喜诗语活。
孰知一杯水，已见千里豁。
初如弹丸转，忽若秋兔脱。
旁观不知妙，可受不可夺。
君看掷白卢，乃是中箭筈。
不闻铁甲利，反畏彊弩末。
舆薪遵大路，过眼有未察。
君能探虎穴，不但须可捋。

译文：

表弟赵才仲多次写信来和我探讨诗歌，我便写下这首诗回应他。

你的才华就像一把长刀，遇到大的缝隙正好可以一展身手。现在正应该磨砺它的锋芒，然后退立一旁仔细端详，看看是否足够锋利。

你平日里有着畅游江海的远大志向，可这并不能缓解你对文字创作的渴望。你茫然地揽着缰绳前来，就如同六匹骏马在清晨等待着进食。

我这个病弱之人百无一用，只是念及和你情谊深厚。我没能立刻归隐山林，却也渐渐习惯了穿着简单的皮衣和粗布短衣。

从前年轻时的那些拖累，如今就像蜡烛燃到了尽头。胸中的尘埃都已去除，我渐渐欣喜于自己的诗语变得灵动鲜活。

谁能想到，这小小的一杯水，竟能让人看到千里之外的开阔景象。一开始就像弹丸在平滑处滚动那样流畅，忽然又如同秋天逃窜的野兔那样敏捷。

旁观者不懂得其中的精妙，只知道它的好却无法夺走这份创作的妙处。

你看那掷骰子时掷出白色的“卢”，其实就像射中了箭尾。不要只听闻铁甲锋利，有时反而要畏惧强弩射出的箭到了末程的威力。

满满一车柴草在大路上经过，有时候人们眼睛扫过却未必能察觉其中的细节。你有能力深入虎穴，可不仅仅是去捋一捋老虎的胡须那么简单。