劝张李二君酒

宋代 • 吕本中

张侯好诗如好色，不敢为主而为客。
李侯好酒如好诗，心虽甚壮无人知。
两侯风味俱不恶，如芙蓉与木芍药。
午窗留客看笔快，晓枕无人犹睡着。
广袖渐变天宝粧，大字不作元和脚。
世人讥笑乃其分，政是仍叔之子弱。
病夫坐隐无所求，荒簷断雨鸣春鸠。
炉烟未尽消百忧，恨不缓带从公游。
何时清江横小舟，与公一醉荻花秋，却来密庵参牧牛。

译文：

张兄喜好诗歌就如同贪恋美色一般，在诗歌创作方面很谦逊，不敢以行家自居，总是把自己当作客人。
李兄喜爱美酒就像喜爱诗歌一样，内心对酒和诗的热情十分强烈，可旁人却不太了解他这份热忱。
张、李二位的气质和格调都很不错，就好像芙蓉花和木芍药花，各有各的美丽。
中午的时候，他们留客人一起，挥笔写诗，那速度十分畅快；早上醒来，要是没有旁人打扰，他们还会继续酣睡。
他们的穿着打扮渐渐不再是天宝年间流行的样式，书法风格也不遵循元和年间的笔法。
世间的人对他们这般行事风格加以讥笑，这也是意料之中的事，就如同仍叔的儿子被人认为柔弱一样。
我这个病弱之人，闲居静处，没什么特别的追求，只能在荒败的屋檐下，听着断断续续的春雨中春鸠的鸣叫。
香炉里的烟还未散尽，似乎能消解我心中的百般忧愁，只遗憾不能宽衣解带，与二位一同畅快游玩。
什么时候能在清澈的江面上驾着一艘小船，与二位在荻花盛开的秋景中痛快地大醉一场，之后再回到密庵去参悟牧牛的禅理。