伤别二首 其一

宋代 • 朱淑真

览镜惊容却自嫌，逢春长尽病恹恹。
吹花弄粉新来懒，惹恨供愁旧日添。
生怕子规声到耳，苦羞双燕影穿帘。
眉头眼底无他事，须信离情一味严。

译文：

我对着镜子，不禁被自己的容貌吓了一跳，心里满是嫌弃。每到春天，我总是一副病恹恹的模样，整日无精打采。

从前那些插花、涂脂抹粉的事儿，现在我一点儿兴致都提不起来。以往的那些事情，也总是不断地增添我的怨恨和忧愁。

我特别害怕听到杜鹃鸟的叫声，那声音仿佛在提醒着离别的哀愁。看到成双成对的燕子穿过窗帘，我心里就满是羞愧。

我的眉头和眼底，没有别的事情，只有那浓重的离情别绪，就像一道严苛的枷锁，紧紧地束缚着我。