秋夜牵情三首 其一

宋代 • 朱淑真

纤纤新月挂黄昏，人在幽闺欲断魂。
牋素拆封还又改，酒杯慵举却重温。
灯花占断烧心事，罗袖长供挹泪痕。
益悔风流多不足，须知恩爱是愁恨。

译文：

黄昏时分，一弯纤细的新月挂在天边。我独自待在幽深的闺房里，愁肠百结，几乎要痛断了魂魄。

我把信纸拆开，想要写信倾诉，可刚写了几句又改来改去，始终不知如何表达心意。酒杯就放在一旁，我本懒得端起它，但还是又把温过的酒拿起来。

灯花不断地燃烧着，仿佛也在诉说着我满心的心事。我常常抬起罗袖，用来擦拭那止不住流淌的泪水。

我愈发后悔曾经那些风流韵事，它们带来的快乐实在太少。现在才明白，曾经的恩爱到如今都化作了无尽的愁恨。