中秋值雨

宋代 • 朱淑真

积叶冷翻阶，痴云暗海涯。
楼高劳望眼，天暝隔吟怀。
宛转愁难遣，团圆事未谐。
四簷飞急雨，寂寂坐空齐。

译文：

秋天积落的树叶在台阶上被寒风吹得冷冷地翻动着，那呆滞厚重的乌云，阴沉地笼罩着天边海角。
我登上高楼，极目远眺，可这一番徒劳无功的张望，只让眼睛徒增疲惫。天色昏暗，仿佛阻隔了我吟诗抒怀的兴致。
心中的愁绪宛转缠绕，怎么也排遣不掉，本应团圆的日子，却事与愿违，难以达成团圆的心愿。
四周屋檐下，急雨如注，纷纷扬扬地飞落。我独自一人，寂静地坐在空荡荡的书斋里，满心孤寂。