外祖李承事挽词二首 其二

宋代 • 张纲

西山忽与老人期，未报深恩忍复思。
燕及祖风从少小，与闻家训识操持。
聊从诸舅纪遗行，深愧外孙无好辞。
悬想追封在他日，附书名传有佳儿。

译文：

这首诗并非古诗词，而是一首挽词，以下是将其翻译成现代汉语：

西山忽然就迎来了与老人的约定（意思是老人离世），我还没报答老人深厚的恩情，又怎么忍心再去回想过往呢。

我从小就沐浴在家族传承的美好风尚中，聆听着家中的训诫，知晓为人处世的操守。

我姑且跟着各位舅舅一起记述老人的生平事迹，可作为外孙，我实在惭愧写不出优美的言辞来表达。

我遥想在未来的某一天，老人会得到朝廷的追封，他有优秀的儿子能够将他的名声附载于史册流传下去。