外祖李承事挽词二首 其一

宋代 • 张纲

总角承颜赖击蒙，后生因识古人风。
忘情自到羲皇上，盛事多谈庆历中。
双寿儿孙青若若，一门慈孝郁葱葱。
吁嗟耆旧今何在，古木斜阳濑水空。

译文：

小时候我有幸能在您跟前承欢，依靠您的教导开启蒙昧，让我们这些晚辈得以见识到古人的风范。

您心境豁达，超脱于尘世，仿佛生活在羲皇之前的淳朴时代；您时常兴致勃勃地讲述庆历年间那些令人赞叹的盛事。

您和外婆福寿双全，儿孙们个个青春年少、充满活力；整个家族慈孝之风浓厚，一派兴旺的景象。

可如今令人叹息啊，像您这样年高德劭的老人如今都到哪里去了呢？只剩下濑水畔的古木在斜阳下孤寂地伫立，四周一片空寂。