闻车驾幸秘府二首 其一

宋代 • 张纲

一声清跸九天来，睿主崇文宝运开。
光动石渠春滉漾，香浮芸阁昼徘徊。
天颜有喜垂清问，御笔亲题仰圣才。
铅椠小臣空怅望，五云深处认蓬莱。

译文：

第一声清道警戒的声音仿佛从九天之上传来，原来是圣明的君主重视文化，开启了国运昌隆的好局面。

石渠阁里闪耀着光芒，那光芒随着春日的气息荡漾开来；芸香阁中香气弥漫，在白昼里悠悠徘徊。

君主面带欣喜，亲切地垂问臣子；还亲自挥笔题字，其才华令人敬仰。

我这舞文弄墨的小臣只能徒然地怅然远望，在五彩祥云深处辨认着那如同蓬莱仙境般的帝王所在之地。