蒙示叙旧之作情眷甚厚不可虚辱輙次元韵愧非所以为报也

宋代 • 綦崇礼

八座方登政事堂，一麾却佩郡侯章。
求闲宛转常虞谤，治剧从容岂厌忙。
老去昔游君尚记，梦回陈迹我俱忘。
相从且共衔杯乐，世路争名巧中伤。

译文：

你给我看表达叙旧之情的诗作，情谊十分深厚，我实在不能辜负这份心意，于是就依照原诗的韵脚写诗奉和，惭愧这远不能作为对你的报答。

你刚刚升任到重要的执政位置上，却又被外放去担任州郡长官。你委婉地请求安闲之职，还常常担忧招来别人的毁谤；你处理繁重复杂的政务时从容不迫，哪里会厌烦忙碌呢。

人老了，过去一起游玩的事情你还记得，而我在梦醒之后，那些过往的事迹都已经忘却。我们相互陪伴，一起举杯畅饮，享受欢乐就好，毕竟这世间争名逐利的道路上，到处都是巧妙的中伤啊。