重拟自赋一首呈德升尚书
旋葺幽居卜筑堂，归栖不负乞闲章。
饮遭田父那辞醉，雨觅渔师未觉忙。
汲汲功名徒竞逐，悠悠身世已兼忘。
此心真可安江海，免使庄生笑重伤。
译文：
我很快就修整好了幽静的居所，盖好了居住的厅堂，终于能够回到这里栖息，没有辜负当初请求辞官归隐的奏章。
我和田间的老农一起饮酒，哪会推辞一醉方休的畅快；在雨中与渔翁一起探寻捕鱼的乐趣，也不觉得这是忙碌之事。
那些人急切地追逐功名利禄，相互竞争、你追我赶，而我却早已把这纷繁的身世和名利都抛诸脑后。
我这颗心真的可以在江河湖海间安定下来了，这样也就免得让庄子看到我汲汲于名利的样子而深深地嘲笑我啦。