故赠谏议大夫了斋陈公真赞

宋代 • 李纲

如玉之温，有睟其容。
如山之峙，有主其中。
论事有蓍龟之审，知人如衡鉴之公。
金百炼而不耗，水万折而必东。
置死生于一拾，会理事而皆融。
吾不知其谁氏之学，混儒释而为宗。
兹其所以为了翁者欤。

译文：

这首并不是古诗词，而是一篇赞文，以下是翻译：

陈公温润得如同美玉一般，面容和善而有光彩。他像高山一样巍然挺立，内心有自己坚定的主张。

他议论事情时，如同用蓍草和龟甲占卜一样精准，对事情的判断十分准确；他识别人才就像用秤和镜子一样公正无私，能精准看清人的本质。

他如同经过百次锤炼的金子，品质不会损耗；又好似水流，即使经历千万次曲折，最终也必定会向东流去，坚守自己的方向。

他把生死看得很淡，将生死当作随手可舍弃之物；他能融会贯通事理，让各种事情都能和谐顺畅。

我不知道他是传承了哪家的学问，他仿佛将儒家和佛家的思想融合在一起，以此作为自己的宗旨。

这大概就是他被称为“了翁”的原因吧。