瑞光岩立化雀赞

宋代 • 李纲

菩萨游戏于神通，六道四生咸可入。
为欲化导诸有情，故于异类而出现。
谛观此雀甚微渺，每食一粒栖一枝。
卑飞不出蓬蒿间，远举安知鸿鹄志。
而能坐脱与立亡，依彼金容及香火。
屹然而化不震动，如以木石镌刻成。
非诸菩萨威神力，孰能现此希奇事。
我观三界诸众生，惟人实具大智慧。
妄想颠倒造诸业，失身沦入横生中。
重为毛群轻羽族，破碎一切诸蠕动。
虽云妙觉不销亡，无那沉迷益玄远。
菩萨慈悲哀悯故，化身与彼为导师。
缘终寂灭显示人，使知佛性无有二。
佛子若有瞻礼者，愿言悉发敬信心。
勇猛精进趣菩萨，皆具如是菩萨行。

译文：

菩萨凭借神通自在游戏，六道轮回、四生之众他都能随意进入。
为了感化和引导那些有情众生，所以会在异类之中化现自身。
仔细看这只麻雀十分渺小，每次只吃一粒米，栖息也仅占一根树枝。
它低低地飞翔，飞不出蓬蒿之间，又怎会知晓鸿鹄高远的志向。
然而它却能坐着解脱、站着往生，依傍着那金色的佛像和香火。
它一动不动地立化，仿佛没有丝毫震动，就像用木石雕刻而成一样。
若不是菩萨的威严神力，谁又能让这样稀奇的事情出现呢。
我观察三界之中的众多众生，只有人类真正具备大智慧。
可人类却因妄想颠倒而造下诸多恶业，以至于失去人身，沦入畜生道中。
人们看重兽类，轻视鸟类，还残害一切蠕动的生灵。
虽说众生本具的妙觉本性不会消亡，但无奈人们沉迷于妄念，离本性越来越远。
菩萨心怀慈悲怜悯，于是化身为这只鸟来做它们的导师。
等到因缘终了，菩萨就以寂灭之相示现给人看，让人们知道一切众生的佛性并无差别。
佛子们如果有瞻仰礼拜这立化之雀的，希望都能生发恭敬和信心。
要勇猛精进地追求菩萨的境界，都能具备像菩萨一样的修行。