咏怀十六韵

宋代 • 李纲

衰年万事懒，此志有谁知。
偶尔出何意，泛然归不迟。
休为𫛳鸟赋，幸及荔枝时。
水石日在眼，旌旜非所思。
携琴傍松径，置酒俯莲池。
粲粲水花净，萧萧风叶披。
忘言聊隐几，得趣剩围棋。
天地惨将暮，风云徒尔为。
物华去苒苒，草色自离离。
密勿猿鹤侣，迢遥丘壑姿。
亲朋有情话，图书皆吾师。
扫室仅容膝，说诗真解颐。
多惭鹓鹭羽，且咏鹡鸰诗。
逸少誓独苦，孔君休乃宜。
平生沧海约，岁晚鹿门期。
喜近清秋节，那为宋玉悲。

译文：

我已到了衰老之年，对世间万事都提不起兴趣，我这份志向又有谁能真正知晓呢？

我偶尔出门，也没什么特别的缘由；游玩归来，也不会耽搁太久。别再像贾谊那样写《𫛳鸟赋》感慨不祥之事啦，庆幸的是我赶上了荔枝成熟的时节。

眼前每天都有秀美的水色山光，那些官场的旗帜、功名利禄，根本不是我所向往的。

我带着琴漫步在松间小径，在莲池边摆上美酒。水中的花朵鲜艳洁净，风中的树叶沙沙作响、纷纷飘落。

我默默无言，靠着几案放松身心；兴致来了，就尽情地下上几盘围棋。

天地间渐渐昏暗，即将迎来暮色，风云变幻，却也不过是徒有其表。

美好的景物匆匆流逝，而那草色依旧繁茂。

我与猿猴、仙鹤为亲密伙伴，时常流连于远方的山丘沟壑之间。

亲朋好友相聚，谈着贴心的话语；那些书籍，都如同我的良师。

我打扫的屋子狭小得仅能容下自己的膝盖，但谈论诗歌时，我却常常开怀大笑。

我实在惭愧曾跻身于高官之列，如今更愿吟咏那表达兄弟情谊的《鹡鸰诗》。

王羲之当年发誓不再出仕的决心何其痛苦，孔子说“邦无道则可卷而怀之”，适时隐退才是恰当的。

我平生就有寄情沧海的约定，到了晚年，我期望能像庞德公一样隐居鹿门山。

如今临近清秋佳节，我可不会像宋玉那样悲秋伤怀。