自梅趣汀行小路墝确危甚六月十一日宿金沙寺

宋代 • 李纲

触热过梅川，墝嶅鸟道边。
林深晴有雾，土旷昼稀烟。
略彴横溪小，篮舆碍石偏。
乱蝉鸣翳荟，叠涧泻潺湲。
闽岭虽近止，江乡犹渺然。
何曾愁瘴疠，秪是怯危颠。
借问劳行役，何如穏晏眠。
遭时正艰棘，赋分自回邅。
已幸生还里，宁辞险著鞭。
夜凉栖野寺，相对月婵娟。

译文：

顶着酷热走过梅川，沿着崎岖如鸟道般的山路前行。
树林幽深，即便晴朗的日子里也弥漫着雾气；土地空旷，大白天也很少见到炊烟。
简易的小桥横在小溪之上，显得那么渺小；乘坐的竹轿因为路边倾斜的石头而受到阻碍。
纷乱的蝉鸣从茂密的草木中传来，层层山涧里溪水潺潺流淌。
闽地的山岭虽然看起来近在咫尺，但故乡却依旧那么遥远渺茫。
哪里是忧愁那南方的瘴气疫病啊，只是害怕这危险的山路会让人摔倒。
试问这一路劳顿奔波，哪比得上安稳地睡上一觉呢？
只是生逢艰难的时世，命运本来就坎坷不顺。
已经有幸活着回到家乡了，又怎么会推辞在这险途中策马前行呢？
夜晚凉爽，我栖息在山野的寺庙里，与那皎洁美好的明月相对。