再赋孔雀鹦鹉二首 其一

宋代 • 李纲

孔雀来从海上村，参差修尾灿金文。
素知肃穆鸾凰侣，不是喧卑鸡鹜群。
玄圃赤霄虽有志，碧梧翠竹正须君。
携持万里归吴越，怅望海山深处云。

译文：

孔雀来自那海边的村落，它那长短不齐的修长尾羽，闪烁着如同金色文字般绚烂的光彩。

我向来就知道，孔雀是能与肃穆高雅的鸾凰为伴的，而绝不是与喧闹卑俗的鸡和鸭同属一类。

它虽然胸怀前往玄圃、直上赤霄的远大志向，但如今碧绿的梧桐和翠绿的修竹正需要它的点缀。

我带着它跨越万里回到吴越之地，怅然地凝望着那海山深处飘拂的云朵。