象州道中二首 其一
路入春山春日长，穿林渡水意徜徉。
溪环石笋横舟小，风落林花扑面香。
山鸟不知兴废恨，岭云自觉去来忙。
炎荒景物随时好，何必深悲瘴疠乡。
译文：
我踏上了春天的山路，这春日显得格外漫长。我悠然地穿梭在树林间，渡过潺潺溪水，心情惬意而自在。
那清澈的溪流环绕着石笋般的山峰，江面上横着一叶小小的扁舟。微风轻轻拂过，林间的花朵纷纷飘落，带着阵阵芬芳扑面而来。
山林中的鸟儿哪里懂得人间朝代兴废的悲恨呢，岭上的云朵似乎自顾自地匆匆来去，忙忙碌碌。
这炎热荒僻之地的景色，也随时都有它的美好之处，又何必因为这被视为瘴疠之地而深深地悲叹呢。