桂林道中二首 其一
桂林山水久闻风，身世茫然堕此中。
日暮碧云浓作朵，春深稚笋翠成丛。
仙家多住朱明洞，客梦来游群玉峰。
鴈荡武夷何足道，千岩元是小玲珑。
译文：
我很久之前就听闻桂林山水的大名啦，可没想到如今自己稀里糊涂就置身于这如画的美景之中。
傍晚时分，天空中那碧蓝色的云朵堆积起来，好似一大朵一大朵的棉花糖；正值暮春时节，嫩绿的竹笋一丛一丛地生长着，十分惹人喜爱。
听说神仙们大多居住在朱明洞里，就连我在梦里都来到了群玉峰游玩。
像雁荡山、武夷山这些名胜之地又有什么值得一提的呢？和桂林这数不清的奇岩怪石相比，它们不过就是小小的玲珑景致罢了。