摘鬓间白髪有感

宋代 • 李纲

吾生足忧患，未老头已白。
鬓间垂素丝，揽镜聊一摘。
星星去虽欣，种种鲜还戚。
颇愁日增多，尽拔复何益。
追思少年时，绿髪光且泽。
森然茂云松，岂谓少堪惜。
自从多病后，脱落露广额。
蒲柳姿易衰，日与风霜迫。
萧萧不胜梳，扰扰仅盈搦。
安能上指冠，常恐吹堕帻。
年来涉艰虞，更复非夙昔。
奔驰动万里，漂泊继三谪。
从横蹈危机，侈哆困烦啧。
交游莫援手，仇怨惟下石。
素标宜满头，斑鬓未为逼。
何年运河车，溯补泥丸宅。
华颠复变鬒，去作烟霞客。
憔悴楚江滨，岁晚将何获。

译文：

我这一生充满了忧患，年纪还不算老，头发却早已变白。
两鬓垂着白色的发丝，我拿起镜子，随手摘下几根白发。
看到那星星点点的白发被拔掉，心里虽有一丝欣喜；但想到剩下的白发还很多，又不禁感到忧伤。
很担心白发一天天增多，就算把它们都拔光又有什么用呢？
回想起年少的时候，头发乌黑发亮、润泽有光。
那时的头发茂密得如同高耸入云的松树，根本不觉得有什么值得珍惜。
自从生了一场大病之后，头发不断脱落，额头都显得宽阔了。
我就像蒲柳一样，身姿容易衰老，每日都遭受着风霜的侵袭。
头发稀疏得难以梳理，抓在手里也只有寥寥几根。
哪里还能像古人那样意气风发地让头发直竖顶起帽子，常常担心头发被风吹掉头巾。
这些年来，我经历了诸多艰难困苦，早已不是往昔的模样。
我四处奔波，行程动辄万里；多次被贬官，漂泊不定。
在人生的道路上，我横冲直撞，陷入重重危机；遭受了许多无端的指责和抱怨。
当我陷入困境时，朋友们没有一个伸手相助，仇人们却趁机落井下石。
照理说，我这满头白发才是应有的样子，现在只是两鬓斑白都不算过分了。
哪一年我能运转体内的精气，就像运转运河里的水车一样，来修补我的脑袋呢？
让花白的头发重新变得乌黑浓密，然后去做一个逍遥自在、与烟霞为伴的隐士。
如今我在楚江边上憔悴不堪，到了晚年又能有什么收获呢？