初寒

宋代 • 李纲

霜早风髙寒气萌，可堪独傍楚江行。
貂裘已敝苏季子，葛屦更穿东郭生。
卯酒晕红朝玉颊，夜炉燃鼎沸松声。
妻孥千里应思我，怅望牛衣此日情。

译文：

秋霜来得早，秋风猛烈地刮着，寒冷的气息开始萌生，我怎么受得了独自在这楚江边行走呢。

我如今就像当年貂裘破旧的苏秦一样落魄，又好似穿着破草鞋的东郭顺子般穷困潦倒。

早上喝了点酒，红晕染上脸颊，就像美玉染上色泽；夜晚守着炉火，鼎中煮着茶，松柴燃烧的声音如沸水翻滚。

远在千里之外的妻子儿女应该在思念着我吧，我惆怅地遥想，此刻他们或许正像昔日王章卧于牛衣中一样，生活艰难又满含对我的牵挂。