寄合肥知己
离管回香辔，行舟动翠篙。
夕魂惟是黯，春目旋成蒿。
梦与杨花荡，书凭燕子高。
望中人不见，湖上首重搔。
译文：
首先需要说明的是，胡宿是北宋人，并非唐代。下面是这首诗翻译成现代汉语的内容：
分别的笛声响起，你掉转那散发着香气的马辔准备离去，我也登上行船，摇动那翠绿的竹篙启程。
夕阳西下，我的魂魄只觉一片黯然神伤，本是春意盎然的双眼，转眼间却好像看到了一片荒芜。
在睡梦中，我的思绪如同那飘荡的杨花一样四处游移；想给你写信，只能凭借那高飞的燕子传递心意。
我望向远方，却始终看不到你的身影，独自在湖边，只能一次次地搔首，满心都是惆怅与思念。