答梅圣俞问隐

宋代 • 谢绛

圣俞一幅书，间我小隐居。
小隐讵有异，筑室数亩余。
岩壑不峻崒，田园非美腴。
所欲近丘墓，岁时来扫除。
先人梦读史，尊道本圣徒。
绝笔于此诗，子孙无忽诸。
刻石置中堂，且使过者趋。
题牓为服训，义取铭盘盂。
后岭双松亭，径术何逶迂。
下临富春渚，万象生有无。
东偏作草舍，可以施琴壶。
门前碧塘水，万本栽荷蕖。
风来触香气，长著人衣裾。
澄水泱泱流，黍稻可勿枯。
柔桑及美果，种广莫记株。
涧草不识名，野禽多异呼。
坐此易岁晏，自与人世疏。
在昔东陵侯，瓜垅犹亲锄。
杨恽谢九列，种豆南山隅。
余尝有此志，来者安敢诬。
诛茅实张本，解组当后图。
是时考槃赋，从我者骓欤。
近来傅越石，趣尚若不殊。
傥闻丘樊往，不顾升斗储。
如君美才具，日月升云衢。
安敢预招挽，粗自陈其愚。

译文：

圣俞你寄来一封信，询问我小隐生活的情况。

所谓小隐能有什么特别的呢？不过是在几亩多地之上盖了几间屋子。这里的山峦沟壑不够险峻高耸，田园也算不上肥沃丰饶。我之所以选择此地，是因为它离祖先的坟墓比较近，方便我每年按时来打扫祭拜。

我的祖先梦中都在研读史书，尊崇道义，本就是圣人的信徒。他留下这首绝笔诗，子孙们可千万不能忽视。我把它刻在石碑上放置在中堂，让过往的人都能恭敬对待。我还在门上题了“服训”的匾额，就像在盘盂上刻下铭文一样，时刻警示自己。

屋后山岭上有个双松亭，通往那里的小路曲折蜿蜒。亭子下方正对着富春渚，万千景象若有若无，变化无穷。屋子东边盖了一座草舍，在那里可以摆上琴和酒壶，惬意地消遣。

门前有一汪碧绿的池塘，里面种满了荷花。微风吹来，荷花的香气扑鼻，常常沾在人的衣襟上。澄澈的池水缓缓流淌，有了这水，黍稻就不会干枯。这里还种了大片的柔桑和美味的果树，多得都数不清有多少棵。山涧里的草我叫不出名字，野外的禽鸟叫声也很奇特。

我在这里居住，不知不觉就度过了一年又一年，自然而然地与尘世疏远了。从前秦朝的东陵侯邵平，在秦朝灭亡后亲自在瓜地锄草种瓜；汉代的杨恽辞去高官之位，到南山脚下种豆。我一直都有像他们这样隐居耕种的志向，这可不敢欺骗后人。我现在铲除茅草搭建房屋，其实就是为日后归隐做准备，等我辞去官职，就可以实现这个愿望了。到那时我要吟唱《考槃》这首隐居之诗，不知道谁会愿意跟随我呢？

近来傅越石这个人，他的志趣和我好像没有什么不同。倘若他听说我要前往山林隐居，恐怕会不顾微薄的俸禄，毅然同行。像你这样有杰出才华的人，前途就像日月升上云霄一样光明。我哪敢冒昧地邀请你和我一起隐居，只是粗略地向你陈述一下我内心的想法罢了。