胶山兰若幽胜予寓梁谿久而未之到闻翁士特携家居其间赋诗见意

宋代 • 李纲

闻道胶山寺，幽深过惠山。
僧房穿窈窕，石溜落孱颜。
地僻车马绝，山空松桂环。
钟声清霭外，刹影白云间。
旅泊君得计，飘流吾念还。
时危暂安适，景胜且跻攀。
耿耿寸心赤，萧萧双鬓斑。
抢攘悯瓯越，寂寞堕荆蛮。
风月三千首，轩裳五两纶。
戎车伤浩荡，彩服羡斒斓。
天地旌麾满，江湖鸥鹭闲。
何时共樽酒，世路正多艰。

译文：

早就听闻胶山的寺庙，它的幽深程度超过了惠山的景致。
走进那僧房，曲折深邃，仿佛置身于一处隐秘的桃源；石上的水流潺潺，从那参差不齐的岩石上滑落。
这地方地处偏僻，连车马的踪迹都难寻，四周群山空旷，唯有松桂环绕，像是大自然精心编织的绿色花环。
寺庙的钟声悠悠，在那清雾霭霭之外隐隐传来；佛塔的影子，缥缈地立在白云之间，若隐若现。
你在这旅途之中寻得了一处安身之地，真是明智之举；而我漂泊在外，心里总念叨着早日回家。
如今时局危急，能在此处暂时寻得一份安宁闲适，这美景当前，不妨攀登一番，尽情欣赏。
我这颗心，始终赤诚，忧国忧民之情从未改变；可看看自己，两鬓早已斑白，岁月匆匆，留下了深深的痕迹。
我怜悯那战乱中动荡不安的瓯越之地，自己却无奈地流落在这荆蛮之地，倍感寂寞。
你能在这风月之中吟诗作赋，留下三千首佳作；而我曾为官，那轩车官服也不过如五两轻纶，过眼云烟。
看着那浩浩荡荡的兵车奔赴战场，我满心伤痛；又羡慕那些能穿着斑斓彩服侍奉双亲的人，尽享天伦之乐。
如今这天地之间，到处都是战旗招展，一片动荡；唯有江湖之上，鸥鹭悠闲自在地飞翔，让人好生羡慕。
真不知何时能与你一同举杯，共享美酒，只可惜这世间之路，实在是艰难险阻啊。