五哀诗 楚三闾大夫屈原

宋代 • 李纲

楚怀听秦诳，身作咸阳鬼。
当时屈原争，坐困椒兰毁。
襄王复不悟，远作江南徙。
行吟沅湘间，形槁颜色悴。
著书称离骚，风雅齐厥理。
鸱鸮况小人，鸾凤喻君子。
眷眷不忘君，一篇三致意。
纫兰采杜若，冠佩空自伟。
举世混浊中，谁与同乐此。
忠臣会遇难，千古共一轨。
人情疏骾亮，物能使软美。
存亡反复间，悔及良晚矣。
嗟嗟屈子心，芳洁畴与比。
日月可争光，尘垢安能滓。
聊从太史卜，肯逐渔父醉。
甘葬鱼腹中，怀沙汨罗水。
千秋身后名，芬馥同茝芷。
夫岂椒兰徒，据势长不死。

译文：

楚怀王听信了秦国的欺骗之言，最终客死在咸阳，成了异乡之鬼。当时屈原极力谏争，却因为上官大夫靳尚、令尹子兰等小人的诋毁而陷入困境。
楚襄王即位后依然执迷不悟，屈原被放逐到江南偏远之地。他在沅水和湘水之畔一边行走一边悲歌，身形枯槁，面容憔悴。
屈原写下了名为《离骚》的诗篇，它的义理能与《诗经》中的“风”“雅”相媲美。在诗里，他用鸱鸮来比喻小人，用鸾凤来象征君子。他对君主满怀眷恋之情，在诗中再三表达自己的忠诚与关切。
他采集兰草和杜若，佩戴着美丽的冠饰和玉佩，可在那个世道，这些美好的外在又有什么用呢？整个世界都浑浊不堪，又有谁能和他一同享受这些美好呢？
忠臣往往会遭遇厄运，古往今来都是如此。人们往往疏远那些刚直磊落的人，却喜欢那些圆滑谄媚的人。等到国家兴衰存亡的局面发生巨大变化时，才后悔就太晚了。
可叹啊，屈原的内心是如此的芳洁，有谁能与之相比呢？他的精神可以与日月争辉，那些尘世的污垢又怎能玷污他呢？
他宁愿听从太史的占卜，也不肯像渔父那样醉生梦死。他甘愿葬身鱼腹，怀抱沙石自沉于汨罗江。
他在千秋万代之后留下了美名，其芬芳如同茝草和白芷一般。那些像靳尚、子兰之流的小人，即便一时占据权势，难道就能永远不死、永远逍遥吗？