去岁寓长沙游道林岳麓真天下绝景也今相去不远无因再游赋诗见意

宋代 • 李纲

衡山之陬湘水滨，道林岳麓天下少。
蟠冈复岭相掩重，石磴松门递萦绕。
经行多在烟霭间，台殿半开云木杪。
衲僧宴坐禅寂余，朝磬暮钟清杳杳。
凭髙旷望楚天阔，志气已逐飞鸿矫。
橘洲枫浦指顾中，俯视更觉长沙小。
风樯浪舶千艘屯，丹楼粉堞百雉缭。
苍茫晓色散平川，点缀残霞映疏蓼。
从来篇翰谁最优，沈宋杜韩争表表。
古今尘迹散烟云，独有斯文传不了。
隔年清赏回首空，斯欲再游真漭渺。
苍梧九疑云漠漠，青草洞庭风袅袅。
有时幽梦一到之，觉来枕席清秋晓。
人间万事不由人，安得忘情逐猿鸟。

译文：

去年我旅居长沙，游览了道林寺和岳麓山，那真是天下少有的绝美景色啊。如今虽然距离那里并不远，却没有机会再去游览，于是赋诗来表达我的心意。

衡山的山角、湘江的岸边，道林寺和岳麓山的景致天下罕见。山峦起伏，冈岭层叠，相互遮掩、重重叠叠；石头台阶和松树掩映的山门，曲折环绕。我在山间行走，大多时候都置身于烟霭之中，亭台殿阁半隐半现，仿佛在云雾缭绕的树梢之上。僧人们在禅房静坐修行，除了日常的禅修，早晚的磬声和钟声清幽悠远。

我登高远望，辽阔的楚天尽收眼底，我的志向也如同那矫健的飞鸿一般高远。橘子洲和枫林浦近在眼前，向下俯瞰，更觉得长沙城渺小。江面上，成千艘帆船和船只聚集在一起，红色的楼阁和白色的女墙环绕着城郭。清晨，苍茫的雾气在平川上渐渐消散，残霞点缀在稀疏的蓼草上，相映成趣。

自古以来，谁描写这里的诗文最为优秀呢？沈佺期、宋之问、杜甫、韩愈等人的作品都十分出众。古往今来，人们的踪迹如同烟云般消散，唯有这些优美的诗文流传不朽。

去年美好的游览经历，如今回首已是一场空。我想要再次游览，却感觉希望渺茫。苍梧山和九嶷山云雾弥漫，青草湖和洞庭湖微风袅袅。有时候，我会在幽梦中来到那里，醒来时，枕席上已是清秋的早晨。

人世间的万事都不由人掌控，我怎能忘却尘世的烦恼，像猿猴和飞鸟一样自由自在呢？