云居勤老以书见邀不果往戏作此颂寄之

宋代 • 李纲

吾师脱浮玉，振锡来云居。
江边波浪已远去，山顶风雷应晏如。
我来问津师草草，咫尺云岑怅难到。
师既拗折柱杖不出山，我亦把定缰绳不下道。
试将此意示丛林，抚掌呵呵同绝倒。

译文：

我的师父离开了浮玉山，手持锡杖来到了云居山。江边那汹涌的波浪已经随着时间远远退去，山顶即便有风雷交加，想来师父也能镇定自若、安闲从容。

我曾前来探寻拜访师父，可师父却只是简单地与我相见。那近在咫尺的云雾缭绕的山峰，让我满心惆怅难以到达。

师父既然已经下定决心拗折柱杖不再出山，我也勒紧缰绳坚守在自己的道路上不轻易改变方向。

我试着把这种心境和状况说给丛林中的众人听，大家定会拍手欢笑，一同笑得前仰后合。