过渊明故居

宋代 • 李纲

舍櫂湓浦城，税驾柴桑里。
缅怀靖节翁，衡宇兹避世。
乞食虽甚贫，折腰肯为米。
陶然傲羲皇，独得醉中意。
三径不愿余，五斗聊自诔。
优游晋宋间，俯仰无可愧。
若人骨已朽，凛凛有生气。
斜川尚环流，层城亦秀峙。
如何髙世士，庙貌乃颓圮。
谁将一觞酒，荐此菊与杞。
朗咏归来辞，感叹成坐起。

译文：

我在湓浦城停下船桨，在柴桑里停车歇脚。
心中缅怀起靖节先生陶渊明，他曾在这简陋的房屋里避世隐居。
他虽然穷到要去乞食，可又怎肯为了那点俸禄而弯腰屈膝。
他悠然自得，仿佛超越了远古的羲皇时代，独自领会着醉酒中的真意。
他并不奢望拥有很多的田产，五斗米的俸禄也只是自我调侃。
他在晋宋交替的时代悠然自在地生活，无论抬头低头都问心无愧。
如今先生的尸骨早已腐朽，但他的精神却凛然有生气。
斜川之水依旧环绕流淌，层层的山峦也依旧秀丽地耸立。
为什么这样一位超尘出世的贤士，祭祀他的庙宇却破败坍塌。
谁能端来一杯酒，献上菊花和枸杞来祭奠他呢？
我高声吟诵着《归去来兮辞》，感慨万千，时而坐下，时而起身。