小饮即事呈申伯

宋代 • 李纲

夜凉同咏古人诗，新月娟娟照酒巵。
一醉且忻军寇退，扁舟似与菊花期。
衔杯乐圣真吾事，泛宅浮家漫尔为。
归去云山最深处，隔江千里幸相思。

译文：

在这凉爽的夜晚，我和你一同吟诵着古人的诗篇，那弯弯的新月宛如美人，温柔地照着我们手中的酒杯。

我满心欢喜地沉醉其中，暂且为军队打退了敌寇而感到欣慰。真想去乘上那小船，赴一场与菊花的约会。

端着酒杯，畅饮美酒，这才是我最惬意的事儿。像古人那样以船为家，漂泊江湖，也不过是随性而为罢了。

等我回到那云雾缭绕的深山最深处，即便我们相隔千里，隔着大江，也希望你我能彼此思念。