岁晏群阴积，天髙霰雪晴。 西山来爽致，小阁湛虚明。 曲槛驰孤照，微云点太清。 泛观周宇宙，旷望出枝撑。 九陇龙蛇伏，梁谿组练萦。 翠烟浮近市，碧瓦丽髙甍。 湖外千岩秀，林端一带平。 松篁森荟蔚，楼观郁峥嵘。 天末氛埃歛，坤倪物象呈。 清风生户牖，秀色入轩楹。 北极星辰拱，东臯雨露赢。 寸怀舒远目，万感集孤情。 忆昨陪螭殿，终年侍玉京。 含毫青琐闼，通籍凤凰城。 奖擢知恩重，临危觉死轻。 囊书朝入奏，襆被夕徂征。 去历谿山险，归虞盗贼惊。 西江足波浪，南国满旃旌。 迂路良非策，寻家不计程。 天戈戡猰貐，庙略扫欃枪。 芜没田园在，欢呼仆隶迎。 乱离才甫定，患祸忽相婴。 风木悲摧感，祥琴惨怆声。 誓终坟墓守，望绝缙绅荣。 卜筑诚长计，栖迟岂钓名。 当为千载蛰，那作九臯鸣。 示舌羞张子，轻身笑祢衡。 盘桓且丘壑，腾踏自公卿。 未具函关驾，聊从谷口耕。 岁功方险恶，供给敢丰盈。 瘠陇饶稂莠，彪池粃稻秔。 何心谋肉食，充腹但藜羮。 孤笑弹长铗，微吟就短檠。 开编聊自慰，攻苦饱曾更。 巵酒和糟粕，盘飧杂蚌蛏。 恐须食翠柏，尚未𣃁黄精。 腊破冰澌解，春回草木萌。 且休吟蟋蟀，行复听鸧鹒。 献岁三朝始，初阳一气亨。 小梅舒冻枿，疏柳茁枯茎。 帘幕还飞燕，园林又转莺。 试编居士𪨗，学种故侯寓。 抱瓮浇芝术，聮畦莳杜蘅。 摘甘聊共剖，钓美得同烹。 烟艇笭箵穏，云谿略彴横。 行吟携古锦，坐隐寄文枰。 据石从欹帽，临流可濯缨。 闲中端有趣，身外更无营。 古寺回峦拥，细泉幽窦倾。 带云斟晓杓，和月贮春罂。 绕径摇金碎，循除响玉琤。 由来穿蜡屐，未必羡葱珩。 借问披衣惯，何如结佩𬘬。 端知绶若若，不假铁铮铮。 匠石宜遗栎，山川讵舍骍。 甘为书里蠧，惮作庙中牲。 云鹄翰方铩，风鸢羽正翃。 隐沦随绮皓，葅醢叹韩彭。 坐逸真侥幸，时康孰使令。 普天期一稔，率土庆群氓。 耒耜三农出，仓箱万宝成。 余粮饱羸瘵，大屋芘嫠𡞦。 稚耋皆含哺，潢池不弄兵。 人咸安畎亩，吾亦乐柴荆。 已与猿猱侣，犹怀犬马诚。 忧心虽悄悄，执节信硁硁。 老去将忘世，朋来且命觥。 嘉宾期座满，陋巷或车轰。 幽鸟会心近，良辰乐事并。 黄粱葅露薤，白蠏芼霜橙。 何苦三升恋，当为五斗酲。 涧莼舒翠缕，林笋脱文䙀。 池草铺新绿，亭花藉落英。 醉眠方栩栩，儿泣任喤喤。 庭树朝嘲雀，书帷夜话蜻。 心清香篆缭，耳隐梵钟鎗。 游宦从诸季，浮沉许拙兄。 棣华知晔晔，伐木亦丁丁。 操履资磨琢，论文贵讨评。 杖藜扶跛倚，药剂发聋盲。 绝倒心都醉，奔驰视只瞠。 风流怀衞玠，敏捷忆袁宏。 愿见摩天手，真成掷地玎。 戈矛万人敌，脍炙五侯鲭。 意妙操干舞，声希舍瑟铿。 味深饴醴酪，调古奏韺䪫。 文社谁襟袖，诗坛为主盟。 中书仗毛颖，发墨赖陶泓。 友直常希黯，言刚酷鄙枨。 藏刀真善割，胶柱未能筝。 数马须资策，驰车必式衡。 传家惟义训，教子谢金籯。 婚嫁何时毕，遨嬉莫我争。 浮家苕水去，乘兴剡川行。 吴殿悲游鹿，秦宫吊拱鼪。 炉峰看瀑布，缑岭听吹笙。 神岳登嵩华，仙洲指沃瀛。 冲天思御鹤，跨海欲骑鲸。 浩荡愁千古，翺翔抚八纮。 会当期若士，髙揖笑浮生。
小阁晚望书怀一百韵示仲弟并简顾子美
译文：
年末之时，浓重的阴云积聚，天空高远，霰雪已经停止放晴。
西山送来了清爽的景致，小阁楼里一片澄澈空明。
曲折的栏杆外，落日的余晖孤独地洒落，几片微云点缀着晴朗的天空。
放眼环顾整个宇宙，极目远望，视线越过楼阁的梁柱。
九条陇冈如同蛰伏的龙蛇，梁溪像白色的军队环绕。
翠绿的烟雾在附近的集市上空浮动，碧绿的瓦片装饰着高高的屋脊。
湖的外面众多山峰秀丽，树林的顶端是一片平坦。
松树和竹子郁郁葱葱，楼阁殿宇高耸峥嵘。
天边的尘埃已经收敛，大地的各种物象清晰呈现。
清风从门窗吹进来，秀丽的景色映入轩窗。
北极星被众星环绕，东边的田野充满雨露滋润。
我舒展心怀极目远眺，万千感慨汇聚在孤独的心境之中。
回忆往昔，我曾陪侍在宫殿之中，一整年都侍奉在京城。
在青琐闼内挥毫书写，在京城中拥有官职。
承蒙朝廷的奖掖提拔，深知皇恩厚重，面临危难时也觉得死亡不足畏惧。
早晨带着奏章入朝奏事，晚上就包裹着被子踏上征程。
离去时历经溪山的艰险，归来时又担心遭遇盗贼。
西江上满是汹涌的波浪，南方的土地上到处飘扬着战旗。
绕路而行实在不是好办法，寻找家园也顾不上路程远近。
朝廷的军队平定了叛乱，朝廷的谋略扫除了战乱。
田园虽已荒芜但依旧还在，我归来时家中的仆隶欢呼着迎接。
战乱刚刚平定，祸患却又突然降临。
我为父母的离世悲痛不已，守丧的琴声中满是凄惨悲怆。
我发誓要守着父母的坟墓，不再奢望官场的荣华。
选择在此处建房定居确实是长久之计，隐居在此并非为了博取名声。
我应当像蛰伏千年的生灵，而不会像在深泽中鸣叫求显的鸟儿。
我耻笑像张仪那样卖弄口舌之人，也嘲笑祢衡那样轻贱自身之人。
我暂且在山林丘壑间徘徊，让那些公卿们去官场腾达吧。
我还没准备好像老子那样驾乘青牛出函谷关，就暂且像郑子真一样在谷口耕种。
年成正值艰难险恶之时，我哪敢奢望生活富足。
贫瘠的田陇上长满了杂草，池塘里的稻谷也多是秕谷。
我无心去谋求富贵的生活，填饱肚子只需野菜汤就行。
我孤独地笑着，像冯谖那样弹着长剑，在微弱的灯光下轻声吟诗。
打开书籍自我安慰，我早已习惯了刻苦的生活。
喝着混有糟粕的酒，吃着夹杂着蚌蛏的饭菜。
恐怕我还得去吃翠柏，甚至还没来得及去挖掘黄精。
腊月里冰开始融化，春天到来，草木开始萌生。
暂且停止吟诵《蟋蟀》那样感叹时光的诗篇，很快就能听到黄鹂鸟的歌声。
新的一年从正月初一开始，阳气初升，万物亨通。
小梅树舒展开冻僵的枝条，稀疏的柳树抽出了干枯枝条上的新芽。
帘幕间又有燕子飞来，园林中黄莺又开始啼鸣。
我试着编织居士穿的草鞋，学着种植邵平种的瓜。
抱着水瓮浇灌芝草和白术，在相连的田畦里栽种杜蘅。
摘下甘甜的果实一起分享，钓到鲜美的鱼一起烹煮。
乘坐着安稳的小船在烟雾笼罩的江上行驶，溪水上横着简易的小桥。
我一边漫步吟诗，一边拿着古人用的锦袋，闲坐时以棋盘为乐。
靠着石头，帽子随意倾斜，在溪边可以洗涤帽缨。
闲暇之中自有乐趣，身外之事我不再去谋求。
古老的寺庙被山峦环绕，细小的泉水从幽深的洞穴中流淌而出。
带着云朵的清晨，我舀起泉水斟酒，伴着明月，我把春酒贮藏起来。
沿着小径，落花像碎金般摇曳，台阶边，泉水叮咚作响如玉石相碰。
我向来喜欢穿着蜡屐四处游玩，并不羡慕达官贵人的服饰。
试问习惯了披衣隐居，哪比得上系着玉佩入朝为官呢？
我深知绶带虽华丽，但我并不需要像铁一样刚硬的名声去追求富贵。
就像匠石会遗弃无用的栎树，山川又怎会舍弃纯色的骍牛呢？
我甘愿做书里的蠹虫，也害怕成为祭祀庙中的牺牲。
云间的天鹅翅膀刚刚被摧残，风中的风筝正奋力飞翔。
我愿追随绮里季、夏黄公那样的隐士隐居，为韩信、彭越那样被杀的功臣叹息。
闲坐安逸实在是一种侥幸，时局太平又有谁来驱使我呢？
我期望普天之下都有好收成，全国的百姓都能欢庆丰收。
农民们扛着农具下田劳作，粮仓里堆满了各种粮食。
多余的粮食能让瘦弱的病人吃饱，高大的房屋能庇护寡妇和孤儿。
老人和小孩都能吃饱饭，社会安定无人造反。
人们都能安心地在田间劳作，我也能快乐地守着柴门。
我已经与猿猴为伴，但心中仍怀着对朝廷的忠诚。
我虽忧心忡忡，但坚守节操的信念坚定不移。
年老之后我将忘却世事，朋友到来时我就命人摆上酒杯。
我期望嘉宾能坐满我的座位，简陋的小巷或许也会有车马喧闹。
幽鸟的啼鸣让我觉得与它们心意相通，美好的时光和快乐的事情都能一同出现。
用黄粱搭配着带露的薤菜，用白蟹拌着经霜的橙子。
何必贪恋那微薄的俸禄，应当为了自由而摆脱世俗的羁绊。
山涧里的莼菜舒展着翠绿的丝缕，树林中的竹笋脱去了带花纹的外壳。
池塘边的青草铺成了新绿，亭子里的花朵散落着花瓣。
我沉醉入眠，仿佛进入了美好的梦境，任凭孩子在一旁啼哭。
庭院的树上，鸟儿早晨叽叽喳喳，书房的帷幕边，蜻蜓夜里仿佛在低语。
我心中清净，香烟缭绕，耳边隐隐传来梵钟的声响。
我的弟弟们外出做官，我这笨拙的兄长则浮沉在世间。
兄弟情谊就像棣棠花一样灿烂，如同伐木之声般和谐。
我们的操守品行需要相互磨砺，谈论文章也贵在相互探讨评论。
我拄着藜杖，脚步蹒跚，希望药剂能治好我的耳聋目盲。
我被你们的才情逗得开怀大笑，看到你们的风采只觉得惊叹。
我怀念着卫玠的风流，忆起袁宏的才思敏捷。
我期望能见到你们成为有大作为的人，你们的文章就像掷地有声的金石。
你们有万人敌的才华，文章如同五侯鲭一样美味。
文意精妙如同舞动干戈，声音轻细如同舍弃瑟声。
文章韵味如同饴糖、醴酪般醇厚，格调古朴如同演奏古老的乐章。
在文社中谁能引领潮流，在诗坛上你们可为主盟。
写文章依靠毛笔，磨墨需要砚台。
我希望你们能像汲黯一样正直，不要像枨那样刚愎。
你们要像善于割肉的人一样果断，而不要像胶柱鼓瑟那样固执。
做事要像数马那样谨慎，驾车要遵循规矩。
我们家传承的只有道义的训诫，教育子女不靠金钱财富。
不知道子女的婚嫁之事何时能完成，到那时我们可以自由自在地游玩。
我们可以乘船到苕水去，也能乘兴到剡川去。
我们可以为吴殿里的游鹿而悲叹，为秦宫里的拱鼪而凭吊。
去庐山看瀑布，到缑岭听仙人吹笙。
登上嵩山、华山这些名山，指向仙洲沃瀛。
我想象着冲天而起驾驭仙鹤，跨海而行骑着鲸鱼。
我心中有着千古的忧愁，我要翱翔于八方极远之地。
我期待能像若士那样超凡脱俗，对浮生之态高揖而笑。
纳兰青云