天眷李唐能肖德，异人间出生其国。 于中贞观开元间，譬若丰年多黍稷。 曲江擢秀自妙龄，国器早被燕公识。 文词赡蔚冠后来，大册髙文振鸿笔。 孤生徒步起荒陬，职秉钧衡爵侯伯。 一时推挽尽正人，谠议嘉谟咸可绩。 能于偏校识胡情，此理未可常情亿。 哥奴岂是郎官材，谁使岩廊久践历。 眉宇津津挟兔雕，酝藉居然困摧抑。 正衙造膝访相臣，岂止伶官论安叱。 天意方将启禄山，帝心那解疑仙客。 房帷阴谋独上陈，三子未寃繄巨力。 伟哉相业继姚宋，允矣威声落夷貊。 千秋金鉴奉君王，仁者之言古遗直。 咏燕论心讵免猜，赋扇陈情竟何意。 黄钟毁弃瓦釜呜，凤去鸮鸱集槐棘。 固知骨骾易婴鳞，坐使奸谀得乘隙。 一麾出守来荆蛮，直道忘怀谢欣戚。 诗篇冥助得江山，文史终年自怡怿。 渔阳鼙鼓震长安，祸乱宁从一朝积。 翠华西幸蒙尘飞，蜀道艰难会相忆。 至言逆耳弃不收，遣祭徒劳长叹息。 古来忠谠尽如此，端欲济时如谷帛。 空令万世沧海南，崒兀髙名配韶石。 于粲荔丹蕉叶黄，庙貎屹然兹血食。 身亡道立复何求，失策自与当时惜。 丹青谁为写清姿，风度严凝见颜色。 顾侯好古如古人，此本云自韶阳得。 笏囊无复使人持，奕奕蝉冠照虚壁。 象设曾闻铁作胎，英灵尚想心犹赤。 拜公遗像激懦衷，怅望天南瘴江碧。 髙辞险语极揄扬，勉强追酬愧非敌。
次韵顾子美见示题曲江画像
译文：
老天眷顾李唐王朝，让品德出众之人降生于此国。在这其中，贞观到开元年间，就如同丰收之年有着众多的黍稷。
张九龄年少时便出类拔萃，他的治国之才很早就被燕国公张说所赏识。他文辞丰富华丽，超越后来之人，撰写重大的册文和高妙的文章时，笔下如振鸿鹄之笔。
他出身孤寒，从荒僻之地徒步走来，最终执掌国家大权，获封侯爵伯爵之位。他在位时，推举任用的都是正直之人，正直的言论和良好的谋略都有显著的功绩。
他能从偏校那里识别胡人安禄山的野心，这种洞察力不是常人能够预料到的。哥舒翰哪是做宰相的材料，是谁让他在朝廷中长久任职。
张九龄神态温和且带有威严，有涵养却还是被困厄压抑。皇帝在朝堂上与他促膝交谈，他所谈论的岂止是伶官之事，更是在论及国家安危。
天意似乎正要引发安禄山的叛乱，皇帝心中又怎会怀疑李林甫（仙客这里结合语境可能指李林甫 ）。他独自向皇帝陈述宫廷中的阴谋，保全三位皇子不被冤屈，这全靠他的巨大力量。
他伟大的宰相业绩可与姚崇、宋璟相媲美，他的威望声名远播到外族。他进献《千秋金鉴录》给君王，仁者的言论有着古人刚直的风范。
他咏燕来表明心意，却难免遭到猜忌，赋扇来诉说情怀，最终又有什么用呢。
贤才被弃用，奸佞之人却得势，就像黄钟被毁弃，瓦釜却发出声响，凤凰离去，猫头鹰聚集在朝堂之上。
当然知道刚直的人容易触犯龙颜，这才使得奸谀之人有机可乘。他被贬到荆蛮之地做地方官，秉持正直之道，忘却了个人的欣喜和悲伤。
在被贬之地，江山美景助他写出诗篇，他常年沉浸在文史之中，自我愉悦。
渔阳的战鼓声震动了长安，祸乱岂是一朝一夕积累而成。皇帝向西逃亡，遭受蒙尘之苦，在蜀道艰难的行程中，才会想起张九龄。
忠言逆耳，皇帝弃之不用，派人祭祀他也只是徒劳地长叹。
自古以来，忠诚正直的人都是如此，他们一心想要拯救时世，就像粮食和布帛一样重要。
只让他的崇高名声在万世之后，在沧海之南，如同韶石一般屹立不倒。
荔枝红润，蕉叶枯黄，他的庙宇中塑像威严，享受着后人的祭祀。
他虽然身死，但道义却得以树立，还有什么可追求的呢，只是为当时的失策而感到可惜。
是谁画下了他的清俊身姿，从画像上能看到他风度严谨庄重。
顾子美像古人一样爱好古风，这幅画像说是从韶阳得来的。
笏囊不再有人拿着，他那光彩照人的蝉冠之像映照在空壁上。
曾听说他的塑像铁骨铮铮，想来他的英灵依然红心赤诚。
我拜谒他的遗像，心中被激励，怅然望着天南那碧绿的瘴江。
你用高深险奇的言辞极力赞扬他，我勉强追和酬答，惭愧自己远不是对手。
纳兰青云