次韵李似表县丞出示游西湖古风二首 其一

宋代 • 李纲

迂愚与世违，深渺方自屏。
萧然岩壑心，不与余事并。
澄湖武林西，风物非尘境。
愿为境中人，此志久已定。
卜居梁谿滨，日汲陆子井。
幽梦绕湖山，妙趣神先领。
浮家苕霅间，初不费驰骋。
招携得佳友，髙咏笑匡鼎。
富贵如浮云，功名真画饼。
且尽季鹰杯，更饱卢仝茗。
李侯东南来，胸次涵万顷。
作诗纪幽寻，句法言可永。
念子到山中，天地正凄冷。
青鞋踏冰霜，共赏谁复肯。
胜游子先之，吾亦行买艇。

译文：

我这人迂腐愚笨，和这世道格格不入，所以深深地隐居起来自我屏蔽。我有着钟情于岩崖沟壑的心境，不会把其他事情放在心上。
清澈的西湖在武林的西边，那里的风景可不是尘世能有的。我希望成为这西湖佳境中的一员，这个志向我早就确定好了。
我在梁谿岸边选择居所，每天汲取陆子井的泉水。即便身处别处，清幽的梦境也常绕着西湖的湖光山色，那美妙的意趣我在梦中就已率先领略。
我驾着小船在苕溪和霅水间漂游，根本不用费力地四处奔走。我还能招呼邀约到好友，大家高声吟诗，像匡衡一样谈笑风生。
在我看来，富贵就如同天上的浮云，功名简直就是画出来的饼，虚幻不实。我只想尽情地像张翰一样饮酒，再像卢仝一样喝个饱茶。
李侯你从东南而来，心胸像大海一样宽广。你作诗记录这清幽的探寻之旅，诗句优美值得长久流传。
想到你来山中的时候，天地间正一片凄冷。你穿着青鞋踏在冰霜之上，又有谁肯和你一起欣赏这美景呢？
你先去游览这胜景了，我也打算马上买艘小船跟去。