同李似之游蒋山

宋代 • 李纲

北风阻行舟，驾言游蒋山。
相携得良友，谈笑穷跻攀。
松林静杳冥，殿阁罗烟鬟。
宝公骨已冷，白塔孤云间。
乘高望长空，极目波涛翻。
东南正戎马，戈甲照江干。
与子适相遇，偷此半日闲。
怀古六朝远，道旧一笑欢。
忆昨赐对初，接武玉殿班。
螭坳珥史笔，毎惭追继难。
迂疏与世违，谪官堕瓯蛮。
寛恩幸脱去，假道来江关。
邂逅两萍梗，飘泊惊风旛。
回首顾淛河，不知涕泗澘。
著鞭愿努力，世路方多艰。

译文：

北风呼啸，阻碍了行船的脚步，我便邀约友人前往蒋山游玩。
我与志同道合的好友携手同行，一路上说说笑笑，尽情地攀登着山峰。
松林里静谧幽深，一片昏暗，殿阁错落，就像美人头上挽起的发髻被烟雾环绕。
宝公早已逝去，他的尸骨已寒，唯有那座白塔孤零零地矗立在云间。
我们登上高处，眺望长空，极目远望，只见江面上波涛翻滚。
此时东南地区正处于战乱之中，兵器和铠甲的寒光映照在江岸。
我和你恰好相遇，暂且偷得这半日的清闲时光。
我们追怀六朝的往事，那些历史已经久远；诉说旧日的情谊，相视一笑，满是欢畅。
回忆起当初我被皇帝召见答对时，与同僚们依次排列在玉殿的朝班之中。
我在螭坳旁担任记录史事的官职，每每都惭愧自己难以追赶上前辈们的步伐。
我生性迂腐疏阔，与世俗不合，因此被贬官到了偏远的瓯闽之地。
幸运的是皇恩宽大，我得以脱离困境，借路来到了这江关之地。
我们就像两片浮萍，偶然邂逅，又像被狂风吹动的旗幡，四处漂泊。
回首望着浙河的方向，不知不觉间泪水已潸然而下。
让我们都鞭策自己努力前行吧，这世间的道路正充满着艰难险阻。