畴老修撰见示七峰吟因成七言十韵律诗以叙别

宋代 • 李纲

谪堕闽山款栋闳，日亲髙义慰平生。
忘年许结看经社，乘兴时参在野旌。
三径髙怀穷水石，七峰佳气入轩楹。
舫斋谈笑龟鱼惯，翠阁吟哦卷轴成。
方幸游从陪杖屦，敢将踪迹叹蓬萍。
寛恩宥罪千钧重，小艇浮溪一叶轻。
北阙未应容接武，东臯从此遂躬耕。
宁亲幸惬区区志，去德还深恋恋情。
般若光中无聚散，毗卢海里任从横。
愿公更展垂天翼，拭目鹏抟九万程。

译文：

我被贬谪来到闽山，得以拜访您宽敞的房屋，每日亲近您高尚的情义，足以慰藉我这一生。
您不嫌弃我与您年龄差距，允许我加入看经的社集；我们兴致来了，还时常一同去参访野外的旗帜（或许是出游活动）。
您有隐居者的高远情怀，常去探寻山水奇石之美；七座山峰的灵秀之气，都融入了您的房舍轩窗。
在那舫斋之中，我们谈笑风生，连龟鱼都对这场景习以为常；在翠阁之上，我们吟诗诵词，写下了一卷又一卷的诗文。
我正庆幸能追随在您身边，陪您一起漫步游玩，怎敢去感叹自己如蓬草浮萍般漂泊不定的踪迹。
皇上宽宏的恩典赦免了我的罪过，这恩情如千钧之重；我驾着一叶小艇在溪流上漂浮，心境也仿佛轻松了许多。
我知道在朝廷里恐怕难以再与您并肩前行了，从此我打算到东边的田野去亲自耕种。
能回家侍奉亲人，正好满足了我小小的心愿；但要离开您这样有德行的人，我的心中满是深深的眷恋之情。
在般若的智慧光芒中，其实无所谓相聚与离散；在毗卢的境界之海里，一切都可以自由自在、纵横驰骋。
希望您能像展翅的大鹏，再次展开垂天之翼，我会拭目以待您像大鹏一样抟扶摇直上九万里的征程。