游栖云寺

宋代 • 李纲

清晓戒徒御，出郊为胜游。
霜林半摇落，肃穆天地秋。
散策陟峻岭，凭髙瞰清流。
禅居得兰若，迥觉林泉优。
露草凄更碧，风松郁相缪。
山空钟磬响，地胜池台幽。
竹色森不改，桂香泱漭浮。
经行岂莲社，景物如虎丘。
流水人寂寂，归云晚悠悠。
惜哉光景促，妙赏难淹留。
却步出山径，犹回恋山眸。
登临兴未尽，更理溪中舟。

译文：

清晨我吩咐好随行的车马，走出城郊去进行一场美妙的游览。
寒霜中的树林，半数树叶已经凋零飘落，天地间呈现出一片肃穆的秋景。
我拄着拐杖漫步攀登险峻的山岭，凭借着高处俯瞰那清澈的溪流。
在山林间寻得了一座佛寺，顿时觉得这里的山林泉水是如此的清幽优美。
带露的野草，在凄清中愈发显得碧绿，风中的松树，枝叶相互缠绕在一起。
空旷的山间传来阵阵钟磬的声响，这景色优美之地，池沼亭台都显得格外幽静。
竹林的颜色依旧浓密翠绿，不曾改变，桂花的香气在广阔的空间里弥漫飘浮。
我在这里漫步，虽然并非置身于东晋的莲社，但眼前的景物却如同苏州的虎丘一般迷人。
溪水静静流淌，周围不见人影，傍晚的云朵悠悠地飘着。
可惜啊，时光过得太快，我虽然尽情欣赏了这美妙的景色，却难以在此长久停留。
我一步步退着走出山间的小路，目光仍依依不舍地回望山峦。
这一趟登山游览的兴致还未消散，我打算再去安排溪中的小船，继续游玩。