题陈公叙舫斋

宋代 • 李纲

一心寓百骸，是身已虚舟。
寄形天壌间，大块日夜浮。
矧兹数椽屋，结搆谿山幽。
假以舫为名，谛观有异不。
行藏本一体，渊止同川流。
萧然斋中人，悟此复何求。
但闻泉石美，景物方清秋。
安得造其上，一与龟鱼游。

译文：

人的精神专注于整个身体之中，这身体就如同没有负载的空船一般自在。
将这形体寄存在天地之间，大自然就像那日夜浮动的巨物。
更何况这仅有几间房舍的屋子，建造在清幽的溪山之间。
它以“舫”来命名，仔细观察一番，与真正的船又有什么不同呢？
出仕与隐居本就是一体的，静如深潭与动如川流本质并无区别。
那安静地待在这斋中的人，领悟到了这些道理又还有什么别的追求呢？
只听闻这里的泉水和山石十分美妙，此时的景物正值清秋时节。
我怎样才能来到这斋中，去和那龟鱼一同游玩呢？