五泄山

宋代 • 郭亢

不到兹山三十年，重来风物自依然。
两源秋色排千嶂，五级泉声落半天。
绝唱尚传闲老句，幽栖犹想默诗禅。
回头迥与尘寰隔，何必蓬莱始是仙。

译文：

我已经有三十年没到这座五泄山了，如今重新回来，这里的风景物事依旧和从前一样。

两条山涧源头带来的秋色，仿佛是排列着的千万座山峰在展示秋意；五级瀑布的泉声，就像从半空中倾泻而下，声响巨大。

当年贤士留下的绝妙诗篇至今还在流传，我不禁遥想曾经在此隐居的诗人那参禅悟道的清幽生活。

回过头来，只觉得这里与尘世远远隔绝开来，又何必一定要去蓬莱仙岛，才能称得上是仙境呢。