夜雨再用都倅韵

宋代 • 周紫芝

半世常愁夜雨零，断肠无复鬓丝青。
又将船舰舟中梦，移入梧桐叶上听。
凉吹渐欣归枕簟，好诗那更似鸾铃。
欲知多少江湖兴，病眼无眠彻晓醒。

译文：

半辈子以来，我常常发愁在夜里听着那淅淅沥沥的雨点滴落，如今早已没了青春年少时的模样，头发都花白了，想起来真是令人肝肠寸断。

从前我常常在船舰之上，伴着船行的晃动入眠，在睡梦中感受着那江上的风雨。如今，只能在屋内，静静地听着那雨滴打在梧桐叶上的声音。

凉风吹来，我渐渐欣喜地感受到这惬意，于是回到枕席之上。而你所作的美妙诗篇，就像那清脆悦耳的鸾铃一般动听。

要是想知道我心中有着多少对江湖漂泊的感慨与兴致，看看我这因为思绪难平而整夜无眠、满是倦意的双眼就知道了。从夜晚一直到破晓，我都没能合眼。