五月悯雨颇闻饥民弄兵于严衢两州间三十韵

宋代 • 周紫芝

长天望油云，槁黍待甘霔。
一雨有丰凶，死生分旦暮。
颇闻两州民，岩谷多啸聚。
有司幸眼前，白对急追捕。
斯民如婴儿，慈母仰调护。
岂容使之饥，而反贻以怒。
救饥当未然，为食须早具。
不雨三月余，开口久待哺。
岳牧事遨游，傲聣曾莫顾。
遂令出偏师，往往勤远虑。
人亦甚畏死，阶乱岂无故。
汉有大司农，为国最知务。
谁知部使者，出纳反坚固。
输金买朝粮，仅得鸟一嗉。
尚尔吝弗予，民隐独何愬。
几何不为盗，悔过苦无路。
富儿家多金，封财亦良裕。
积金谋子钱，切骨被疽蠧。
闭粜不肯售，叩门如蚁附。
忿气生一时，万死有不惧。
政坐守宰痴，申令苦不素。
有时出万斛，官为复常赋。
大或旌义闾，小或赐朝酺。
民情非木石，岂不遵劝谕。
岁事小不登，彛伦坐成斁。
无良二千石，万事成缪误。
况乃六月师，金甲困暴露。
天道有报施，人情均好恶。
会当明诛赏，典刑正王度。
庶几令远氓，因此出沈痼。

译文：

我久久地望着高远天空中那能带来甘霖的油云，那已经干枯的黍苗正盼望着甘甜的雨水滋润。一场雨就能决定年景的丰收或歉收，百姓的生死也就在这旦夕之间。

我听说严、衢两州的百姓，很多都在岩谷中聚集起来。当地官府只图眼前的安稳，急忙下令追捕这些人。这些百姓就如同婴儿一般，需要像慈母一样的官员来精心调养呵护。怎么能任由他们挨饿，反而激起他们的愤怒呢？

救济饥民应当在灾祸还未发生时就行动起来，准备粮食也得趁早。如今已经三个多月没下雨了，百姓们早就张着嘴等着救济的食物。那些地方长官却只知道四处游玩，傲慢地对百姓的苦难不闻不问。

于是朝廷只好派出军队去平乱，还常常美其名曰深谋远虑。人都是非常怕死的，他们起来作乱难道没有原因吗？汉朝有个大司农，是最懂得为国家办事的人。可谁能想到如今的部使者，掌管着财物却如此吝啬。百姓交钱去买朝廷的粮食，得到的却少得可怜，就像鸟的嗉囊那么一点点。即便如此，还吝啬着不肯给百姓，百姓的痛苦又能向谁诉说呢？

这样下去百姓怎么能不沦为盗贼呢，等他们犯了错再想悔过也苦于没有出路。那些富家子弟家里钱财很多，财产储备十分充裕。他们积攒钱财去放高利贷，就像身上长了毒疮一样贪婪。他们关闭粮仓不肯卖粮，饥民们敲门求粮就像蚂蚁附在物体上一样多。饥民们一时愤怒起来，就算万死也无所畏惧。

这主要是因为地方长官太糊涂，平时又不常发布合理的政令。有时候官府拿出万斛粮食来救济百姓，却又恢复了往常的赋税。对于那些拿出粮食救灾的富户，大的方面可以给他们所在的乡里立牌坊表彰，小的方面可以赏赐他们参加朝廷举办的宴会。百姓的心又不是木石做的，怎么会不听从官府的劝导呢？

年景稍微不好，社会的伦理纲常就被破坏了。这都是因为没有好的地方长官，才把万事都办得错误百出。更何况现在是六月，出征的军队穿着金甲在野外饱受日晒雨淋之苦。

上天是有报应的，人情对好坏的评判都是一样的。应当明确地进行奖赏和惩罚，用法律来端正国家的制度。这样或许能让远方的百姓，从此摆脱长久以来的困境。