题李伯时画归去来图

宋代 • 周紫芝

渊明诗成无色画，龙眠画出无声诗。
两公恐是前后身，二妙略殊今昔时。
我顷诵诗不知处，今乃按图俱得之。
当时想见归意好，扁舟飏水风吹衣。
壶觞未饮入室酒，玉色先见迎门儿。
岂无故老说情话，尚有残菊依东篱。
云归鸟倦自有意，欲辩已忘谁复知。
龙眠得之心应手，笔所到处心相随。
僮奴似有傲世色，草木亦带烟霞姿。
痴儿方办公家事，此老自挟南亩犁。
人生异趣岂不远，心如鐡石终难移。
我今此意不自事，老去见画空惭非。

译文：

陶渊明写下的诗篇，就如同是没有色彩的画作，将田园生活和归隐之意展现得栩栩如生；李伯时画出的《归去来图》，恰似那无声的诗篇，把陶渊明诗中的意境完美地呈现在画纸上。

这两位先生啊，恐怕是前世和后世的同一个灵魂转世。他们这两样绝妙的技艺，虽然在时间上略有先后，却都达到了极高的境界。

我以前诵读陶渊明的诗作时，脑海中想象不出具体的画面场景。如今看着这幅画，诗里的那些景象一下子全都清晰地展现在眼前了。

可以想象当年陶渊明归隐时那愉悦的心境，他坐着小船在水上轻快地前行，微风轻轻吹拂着他的衣裳。

还没走进家门，那家中的美酒仿佛已经散发出香气。一进家门，就看到面容如玉般可爱的孩子迎了上来。

在家乡，肯定还有老朋友们和他亲切地谈着家常。院子里的东篱边，或许还残留着几株菊花。

天边的云朵缓缓归山，疲倦的鸟儿也飞回巢穴，它们似乎都有着自己的归意。陶渊明想要分辨其中的真意，却早已忘了该如何表达，又有谁能真正理解呢？

李伯时作画时得心应手，他的笔所到之处，心意也紧紧相随。画中的僮仆好像都带着一种傲世的神色，画里的草木也仿佛带着烟霞般的风姿。

那些庸碌的官员还在一本正经地处理着公事，而陶渊明却悠然自得地拿着农具在田野里耕种。

人生的志趣差异竟是如此之大，有的人的心就像铁石一样难以改变。

我如今也有像陶渊明一样归隐的心意，却不能付诸行动。年纪大了，看到这幅画，只觉得满心惭愧啊。